Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Mazurkiewicz-Sułkowska Julia - Słowiańska terminologia techniczna (na materiale polskim, rosyjskim i bułgarskim)
#1
Mazurkiewicz-Sułkowska Julia - Słowiańska terminologia techniczna (na materiale polskim, rosyjskim i bułgarskim)

[Obrazek: 6c06e7d6fd3376ff63ecf180a625be0d.jpg]

Rozwój techniki oraz brak odczuwalnych granic terytorialnych w badaniach naukowych powodują konieczność szybkiego opracowania terminologii porządkującej nowe pojęcia oraz znalezienia ekwiwalentów powstałych terminów w innych, terminologicznie zabezpieczonych, językach świata. Obecnie brakuje opracowań konfrontatywnych, zawierających analizę materiału ze wszystkich trzech słowiańskich grup językowych i badających relację między pojęciem technicznym a jego realizacjami terminologicznymi w różnych językach pokrewnych. Do tych badań niezbędna jest zarówno wiedza językoznawcza, jak i techniczna oraz wieloletnie doświadczenie w pracy z tekstami branżowymi w kilku językach. W tym celu wybrano jeden z fundamentalnych działów techniki – budowę i eksploatację maszyn. Ma on wieloletnią tradycję i można w jego przypadku mówić o przyjętej przez środowisko fachowców jednoznacznej leksyce konwencjonalnej Słownik branżowy (aneks) obejmuje terminologię z trzech języków słowiańskich i w przyszłości może być wykorzystany do pokazania różnic między omawianymi systemami terminologicznymi, a także szczegółowej analizy słowotwórczej czy analizy diachronicznej. Liczba pojęć i terminów w każdym z badanych języków nie odpowiadają sobie nawzajem. Ustalono źródła dysproporcji i określono podstawowe typy ekwonimów. W związku z tym, że w terminologii wszystkich trzech języków przeważają terminy o źródłosłowie rodzimym, a podstawowym sposobem rodzimej nominacji jest metaforyzacja, opisano nominację metaforyczną.   

Kod:
data wydania: 13 lipca 2015
ISBN: 9788379697755
język: polski
Odpowiedz


Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Zbigniew Jerzy Przerembski - Dudy. Instrument mało znany polskim ludoznawcom. steve 1 2,275 11-06-2018, 01:03 PM
Ostatni post: steve
  Ustawodawca - Mediacja w polskim prawie cywilnym willias 1 5,384 10-07-2018, 03:23 PM
Ostatni post: willias
  Maciej Pisz - Ograniczenia własności i gwarancje jej ochrony w polskim prawie konstytucyjnym edcouch 1 6,170 10-07-2018, 02:54 PM
Ostatni post: edcouch
  Anastazja Oleśkiewicz, Joanna Grodzka - Kino japońskie w polskim plakacie wnu0206f 1 5,395 09-30-2018, 06:05 PM
Ostatni post: wnu0206f
  Julia Kristeva - Ta niewiarygodna potrzeba wiary natasha 1 3,744 08-13-2018, 11:19 PM
Ostatni post: natasha
  Andrzej Trepka - Fantastyczna fauna: Pod polskim niebem perv 1 7,210 08-05-2018, 09:40 PM
Ostatni post: perv
  Jakub Bobrowski, Mateusz Wrona - Mitologia słowiańska drooney1 1 6,507 07-04-2018, 07:51 AM
Ostatni post: drooney1
  Aldo C. Marturano - Słowiańska Ruś. Pogaństwo i kobiety danc44 1 1,415 06-26-2018, 12:45 PM
Ostatni post: danc44
  Zdzisław Skrok - Słowiańska moc, czyli o niezwykłym wkroczeniu naszych przodków na europejską arenę shawnee 1 9,134 06-21-2018, 07:40 AM
Ostatni post: shawnee
  Katarzyna Bomba - Język polski - pomysły lekcji. Romeo i Julia czyli miłość mocna jak śmierć. Metodyczna biblioteka To l modracer 1 6,371 04-07-2018, 03:08 AM
Ostatni post: modracer

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości